Y resultó que el mejor perro pastor del país era un cerdo.
Campeón Nacional de Perros Pastores A.H. Hoggett y "CERDO"
El primer obstáculo para un héroe que regresa es su fama.
Tanta adulación te puede marear.
Los que te despreciaban como una mera chuleta
ahora claman para estar contigo.
¡Señor!
¡Señor, mire! ¡Mire!
¡Mire arriba!
JAMÓN
¡CAMPEÓN!
Perdone, Sr. Hoggett. El cerdo...
¿Puede levantarlo un poco?
Mire aquí.
¡Muestre el cerdo! ¡Muestre el cerdo!
Las hazañas del granjero y su insólito cerdo
se hicieron célebres hasta en remotos países.
Llovieron invitaciones a todo tipo de ferias
para dar exhibiciones
y hasta para conocer a una reina.
Pero Arthur Hoggett era un hombre retraído.
Lo que más le gustaba era trabajar en su granja.
Así que una mañana salió a reparar la bomba de agua.
Y de alguna manera, a Babe se le ocurrió que podía ayudar.
Pero el destino cambia súbitamente, queridos míos.
Y el cerdito iba a aprender el alcance de tres palabras de pesar:
"si tan solo".
Si tan solo hubiese tenido cuidado.
Si tan solo el cerdo y la bomba no pesaran más que el granjero.
Si tan solo el granjero no hubiese subido con la plataforma.
Ni se hubiese pillado los dedos.
Si tan solo la bomba no se hubiese caído.
Y si tan solo al pobre granjero se le hubiese ocurrido
sujetarse de la soga.
Jefe.
El deseo más ferviente de toda su corta vida
era hacerse entenderpor los humanos
para al menos poder decir: "Perdón, jefe".
Perdón, jefe.
Aun antes de la desgracia de su Arthur, la Sra. Hoggett no paraba.
Trabajando, horneando, envasando, curtiendo...
Pero ahora, atendiendo a su marido y pagando las cuentas,
la vida se volvió mucho más dura de lo que ella imaginaba.
AI poco tiempo, aparecieron dos hombres.
Vestidos de traje y corbata.
Eran hombres de cara pálida y mirada desalmada.
Hombres que únicamente podían venir de un solo lugar: el banco.
¡Arthur!
¿Dónde está?
Aquí está.
¡LA FERIA MÁS ANTIGUA DEL PAÍS!
"...una invitación... con su cerdo...
"...demostración de pastoreo...
"...viaje gratis, alojamiento y una espléndida remuneración."
¡Arthur! ¡Arthur! ¡Una espléndida remuneración!
¡Cerdo!
¡Cerdo! ¡Cerdo, cerdo, cerdo!
Sal, mi vida. Te están llamando.
No está aquí.
Babe.
Babe no está.
No puedes deshacer lo hecho, pero puedes aliviarlo.
Babe, el jefe perderá la granja. Se nos Ilevarán a todos.
¿Quién sabe dónde acabaremos?
No todos los humanos son buenos.
- ¿Pero qué puedo hacer? - Nada.
Eres un cerdo pastor. Un campeón.
Querrán que cuides ovejas.
No puedes irte. Me traes suerte.
¡Cerdo!
¡Arthur, llama tú a ese maldito!
¡Ven, cerdo!
Será mejor que vaya.
No estarás solo, vas con la mujer del jefe.
¡Qué consuelo! Vas con una asesina múltiple.
No te dejes Ilevar por el miedo.
¿Quieres hacer pipí antes de irte?
No, gracias.
Ven, vámonos.
Pero me hace falta. Me trae buena suerte, es el cerdo de la suerte.
Sin él, estoy muerto.
Frito, eliminado, extinto. Un pato difunto.
Entra.
¿Puedes venir conmigo, Fly?
Ojalá, pero te quieren a ti.
- ¿Por favor? - Basta. Eres un cerdo valiente.
Y te diré, Babe, que en este mundo incierto,
la suerte favorece al valiente.
Cereales por la mañana. Sin azúcar. Poca sal.
Té, sin leche, solo limón. Creo que eso es todo.
Me voy.
¿Esme?
No temas. No dejaré que le pase nada a tu cerdo.
Arthur.
Y así, queridos míos, el cerdito y la granjera
se aventuraron al mundo.
VENTA HIPOTECARIA
Lo que sigue es el relato de sus calamitosas aventuras.
Y cómo un corazón constante y generoso puede componer el mundo.
¡Salva la granja, Babe!
¡Salva la granja! ¡Salva la granja!
¡Largo! ¡Esto no es una granja!
Perdón, muchachos.
¿Veis esa cosa? ¿Esa cosa voladora y desplumada?
- ¿Sabéis adónde va? - Síguenos.
¡Genial! ¡Que los siga!
Con permiso.
Quería saber si...
Estoy ocupado.
He perdido a mi humano.
Oye, estoy trabajando, ¿capisce?
¡Qué cachorro más raro!
No soy un cachorro, soy un cerdo pastor.
Mi humano no está, tengo hambre y debo salvar la granja.
Qué tragedia.
¿Ves toda esa fila de cosas y esas maletas?
Tengo que olfatearlas todas.
Soy husmeador certificado por triplicado.
Todo está en el hocico, la trompa, el órgano olfatorio.
- Tienes un hocico tremendo. - Muy amable...
No interrumpas. Esto es lo mejor.
Cuando hueles el olor debido, ¿sabes qué pasa?
Brincas y ladras como un loco.
- Y los humanos vienen corriendo. - ¿Por qué?
¡Qué sé yo! Pero es importante. Me premian.
Me dan lo que quiera. Ahora verás.
Ha descubierto a uno.
Podría ser mi madre.
Da pavor, ¿verdad?
¿Esme Cordelia Hoggett?
¡Válgame Dios! Mi cerdo no Ilega,
y faltan 15 minutos para el otro vuelo.
Tengo que ir a la otra terminal, pero no puedo irme sin el cerdo.
Tenemos al cerdo.
Pues démonos prisa.
Si pierdo el otro vuelo, perderé el enlace.
Y si lo pierdo, no Ilegaremos a la feria.
Es la más antigua y hoy es el último día.
Si cierra, no recibiré la remuneración,
y al banco no le importará que haya perdido el vuelo.
Sería el fin. Adiós. Arrivederci, granja.
El pobre Arthur quedaría
destruido.
Esme Hoggett, creemos que Ileva drogas escondidas, de contrabando.
Como oficial de aduanas,
estoy autorizado para efectuar ciertas tareas.
Pase al cubículo y quítese la ropa.
¿Cómo ha dicho?
Quedó terminantemente demostrado, por supuesto,
que Esme Cordelia Hoggett no era una delincuente.
Pero desgraciadamente habían perdido el vuelo vital.
Peor aún, ahora tendrían que esperar varios días
para el vuelo de regreso.
No podían continuar y no podían regresar.
Estaban parados.
DIRECTORIO DE HOTELES Y MOTELES
¿Entonces no permiten animales?
Pero es un cerdito.
Es un perro, más bien.
Es casi un ser humano.
Lárguese, señora.
Esto no es una granja.
Disculpe.
El Hotel Flealands. Queda cerca. Ahí la recibirán bien.
Esme Hoggett estudió el rostro del desconocido
y se preguntó por qué habría sido tan insólitamente amable.
¿Qué tipo de negocio se habrá creído usted que somos?
Busco una habitación para mí y para el cerdito.
¿Está loca? ¿Cree que permitiríamos animales?
¿Qué tipo de negocio se habrá creído usted que somos?
¿Que si conozco el reglamento municipal? ¡Sí!
¿Piensa que voy a violar la ley? ¡Claro que no!
¿Está sorda? ¡Váyase!
- ¿Cuánto tiempo va a estar? - Dos días.
- ¿Le gustaría el desván? - Pensaba que...
Lo hice por los vecinos. Son unos desalmados.
¿Adónde irían estas criaturitas? ¿Está bien entrenado?
Sí, como Ud. y como yo.
¿Ofrecemos comidas? No. ¿Hay una cafetería? A dos manzanas.
¿Cuál es la regla de oro? No abrir la puerta principal.
¿Por qué? Por si es un inspector. Atención al escalón.
Si necesita algo, toque en esta puerta a la izquierda.
¿Quién vive ahí? Yo.
¿Dónde está el baño? AI final del pasillo.
¿Es un canino? ¿Eres un canino? ¿Un cachorro?
Flealick, no sabemos de dónde viene.
- ¿Verdad, Alan? - No, Nigel.
- ¡Felino! ¿Eres un gato? - ¿Parezco un gato?
Soy miope. No veo nada. Si eres un gato, no eres grato.
Minino, este no es tu piso.
Aquí están prohibidos los felinos. Punto final.
¿Dónde está el teléfono? En el vestíbulo, para llamadas urbanas.
¿Dónde tiene que quedarse el cerdito? En la habitación.
¿Dónde debe el amorcito hacer sus necesidades?
En su caja con aserrín.
¿Quién la limpia?
Usted. ¿Alguna pregunta?
¿Dónde puedo llamar a larga distancia?
A dos manzanas de aquí.
Quédate, cerdo.
Quédate.
Babe contempló el vasto panorama repleto de humanos
y de otros seres, preguntándose cuándo vería su primera oveja.
Entonces pensó que tal vez no lo habían traído a pastorear.
Tal vez lo habían traído por otro motivo.
Pero bueno, en este lugar de Iúgubres esquinas
y un sinfín de posibilidades,
el cerdo seguramente hallaría la forma de redimirse.
¿Qué buscas?
¿Qué haces?
¿Qué dices?
Un momento.
Eso le pertenece a la esposa del jefe.
¡Vuelve aquí!
Espérame.
Si no eres gato, quédate un rato.
Lo siento.
Salimos poco porque Nigel y AI tienen los nervios nerviosos.
Y yo por la cadera. Bueno, no te pierdas.
Abre, por favor.
Abre la puerta.
¿Te pasa algo, mi vida?
¿Quién es, cariño?
Una cosita blanquita, calvita y rosadita.
Dile que entre.
Devuélveme la maleta, por favor.
Oye, rubicundo.
Míralo. ¿Quieres partirle el corazón?
Pero no le pertenece.
Yo solo sé que Tug
estaba haciendo su labor, recogiendo cosas.
Y entras de repente
con "acusicaciones" y "esexigencias". Yo no te vi con la maleta.
¿Cómo sé si es tuya?
No pienso irme de aquí sin ella.
Creo que mi hermano Bob, el Gran Banana,
no te ha explicado cómo son las cosas aquí.
Te lo advierto: seré pequeñito,
pero soy una fiera si me provocan.
¿Qué está sucediendo?
Estamos negociando con este individuo rosado y en pelotas.
Es de origen extranjero, Señoría.
Posiblemente un indocumentado.
Qué partida de imbéciles.
Es un mamífero omnívoro del orden de los ungulados.
Una especie trivial que solo sirve de comida a los humanos.
Este humilde animal sin manos, sumamente feo y fangoso
es un cerdo.
Para que lo sepáis:
soy un cerdo pastor y me enviaron a salvar la granja.
Ahora que lo pienso, eso es lo que debería estar haciendo.
Si no tenéis nada bueno que decir, mordeos la lengua.
Este nutriente color de rosa
¿cumplirá su destino gastronómico?
Ya veremos.
Esta conversación ha tomado un giro muy desagradable.
Quiero mi maleta.
Abrid paso.
¿Tío Fugly?
Tío Fugly.
Ha habido un robo. ¿Te lo puedes creer?
Esme Hoggett, Fugly Bloom. Tío Fugly, Esme Hoggett.
¿Llamamos a la policía?
Nada de policías, nada de inspectores. Clausurarían el lugar.
¡Ay, Dios!
Le dije a Arthur que su cerdo estaba a salvo.
Ese es mi humano.
La ropa no me importa. Pero el cerdo...
No puedo volver a casa sin él.
¿Lo ha entendido? Hace aproximadamente cinco minutos,
salió algo parecido a un cerdo.
¿Hacia dónde se dirigía? Hacia la playa.
Gracias.
¿Qué es eso?
Qué bonito.
Qué maravilla.
La teoría del caos
¡Cerdo!
Ven, cerdito, cerdito.
Ven, cerdito, cerdito. ¡Cerdo!
¡Cerdo!
Ven, cerdito, cerdito.
¿Quién es un cerdo?
Usted no. Otro cerdo.
El de mi marido.
¿Qué hay ahí?
¡Démelo!
¡Ay, Dios!
Cenando con champaña
La especialidad de la casa
La farándula no será una profesión tan digna
como el pastoreo, pero el cerdo estaba dispuesto al ridículo
con tal de resolver la situación de la granja.
A medio asar
Le habían dicho que si todo salía bien,
recibiría una buena recompensa.
¿Cuándo me van a pagar?
El tiro final
Señor, ya me tengo que ir. ¿Cómo cobro mi recompensa?
Quédate debajo de la mesa.
Bueno, está bien.
¡No me toquen! ¡No me...!
¡Esto es un error! ¡Tengo nietos! ¡Socorro! ¡Llamen a Arthur Hoggett!
Se acabó el espectáculo. ¡Lárguense!
¡Auxilio!
El cerdo se espabila
Decidme. No hay tal recompensa, ¿verdad?
¿Hubo alguna vez?
Ay, cosita rosadita y calva, estás en la ciudad. Como dice Bob...
¿Cómo dices, Bob?
Todo es ilusorio. Es para ilusos y fracasados.
Eso no. Lo otro, eso de que no hay ni ayer ni mañana.
Solo existe el hoy.
El pasado se ha ido, y en cuanto al futuro...
No hay certidumbre, chuletita mía.
La vida es una competencia atroz y no alcanza para todos.
Hay que ocuparse del número que sea, ¿me entiendes?
No soy una chuleta.
Lo que tú digas, jamoncito.
Y eso tampoco. Soy un cerdo con una misión.
Es duro ser un cerdo solo en la gran ciudad.
Uno se siente aislado.
¿A quién acudir?
¿Dónde estaba la mujer deljefe?
Trató de acordarse de lo que le habían dicho Fly y Rex.
Se esforzó muchísimo.
Pero apenas se acordaba del rostro de su adoradojefe.
La granja se esfumaba.
Se había convertido en un sueño consolador, en un eco.
¿Pasa algo, Thelonius?
¿Thelonius?
No pude despertarlo. Lo intenté.
Pero no se despertó.
Ya volverá.
El Sr. "ÉI Mismo" siempre vuelve.
Easy.
Déjalo.
Vamos a ver.
Un momento. Aquí está bien.
Suéltame. Suéltame aquí, está bien.
Muchas gracias, amigo.
Ojalá puedan operarte el ala mala.
Sí, claro.
No poder volar grandes distancias
además de todas las tragedias que has sufrido...
No te preocupes. Hasta la vista.
Adiós, noble pato.
Tienes permiso para aterrizar. Allá vamos.
Activar aletas. Perfecto.
Hola.
CLUB DE TIRO METRÓPOLIS
Cerdo.
El corazón más tierno
AI anochecer, todas las ansiedades y las dudas de Babe
quedaron of uscadas por un insistente gemido.
Comida.
La barriga de Babe estaba haciendo tantos ruidos
que él creyó que le hablaba.
¡Comida!
¿Quién tiene comida?
¿Alguien tiene?
Perros, ¿tenéis comestibles? ¿Tenéis algo de comer?
Una alfombra con manchas de fideos.
No podemos seguir lamiendo, ¿eh, Alan?
No, Nigel.
Ey, gatos. Gatos.
¿Y vosotros?
No, no, no Nada, nada, nada
Voy a "iniciactivarme". Yo sé dónde hay comida.
¿Vamos a salir sin un humano?
Podría ser peligroso, de un modo medio mortal.
Iremos por lo oscuro, cariño. No te agites.
Ey, esperad. ¡Esperad un minuto!
¿Dónde está la comida? Tengo que comer.
Baja la voz.
Haré lo que sea. Haré lo que queráis.
Vete al "puerconio".
¿Qué sabes hacer? Ni siquiera tienes manos.
- ¿Qué sé hacer? ¡Muchísimo! - Sí, claro.
¡Ovejas! ¡Sé pastorear ovejas!
Vete a la casa. Estás haciendo el ridículo.
Alto un "momentum". Puede que tenga ovejas para pastorear.
¿De veras?
Ya verás.
Aquí. Detrás del supermercado. Ahí guardan las ovejas.
Voy a abrir este hueco.
Ábrete, sésa-Bob.
Ahí están.
¿Son de raza caracul o merino?
Pit bull y Dóberman pinscher. Son muy exóticas.
¿Dónde las acorralo?
Donde quieras. Mantenlas entretenidas hasta que acabemos.
¿Hola?
PERROS SALVAJES
¿Hola?
¿No hay nadie?
¿No hay nadie más?
Debes de tener muy poco sentido de la realidad.
A menos que tengas ganas de suicidarte, claro.
No, solo estoy buscando unas ovejas.
Te lo advertí.
¡Baa, carnero, oveja!
Bee, carnero, oveja. A tu raza,
a tu raza, a tu vellón y a tu clan sé leal con afán.
Aquí, cariño. Con cuidado ahora.
¡Lo desviaré!
¡Dejadme entrar! ¡Por favor!
¡Auxilio, dejadme entrar!
¡Abrid la puerta!
Mi vida, no te alteres.
No es imaginación mía. ¡Allí está pasando algo!
Hortensia, te vas a perder el aria.
¿Hortensia?
¡Voy a morderme el rabo!
Algo brotó entre el terror.
Los recuerdos fragmentados de su breve vida.
Las circunstancias imprevistas que lo condujeron a esta hora funesta.
El terror cedió al abatimiento,
y Babe miró a su atacante, con una sola pregunta en los ojos:
¿Por qué?
Esto es lo que sucede allá afuera, Alan.
Es la época que vivimos, Nigel.
Cariño, no mires.
¡Por favor, que alguien nos ayude!
¿Señor?
¿Amable señor?
¿Podría ayudarme? Me han expulsado cruelmente y no tengo adonde ir.
¿Pero cómo?
Por favor. Yo sé que usted no es como los demás.
Los que se aprovecharon de mí
me hicieron vanas promesas, todo era mentira.
Tengo frío y tengo miedo. Y estoy horriblemente agotada.
¿Y tu humano?
Mis humanos ahora tienen otra dueña.
Alguien más joven y más bonita.
Yo nunca he tenido un humano.
Tengo hambre.
Mi humano me metió en un saco y me tiró al agua.
Me duele la barriga.
Piensa en otra cosa.
Tenga piedad de nosotros.
Somos los parias marginados y no tenemos adonde ir.
Adentro se está bien y calentito.
No es buena idea.
No. No. Nones.
¿Eso es comida?
¡Piedad!
Silencio.
¡Silencio!
Nos van a traer problemas.
Quizás si entráramos y nos pusiéramos en fila,
habría suficiente para todos.
Estás hablando como si mandaras.
Yo diría que sí.
Quiero proponer una solución y confío que estarán de acuerdo.
Lo que diga el cerdo, vale.
¿Quién se opone?
¿Alguien más?
Por moi, de acuerdo.
¿Alguien más, más?
Sigue siendo un cerdo.
¡Ay, caramba, mecachis!
Esto me recuerda mis días de gloria, colmada de privilegios.
Me peinaban y me arreglaban las uñas a diario.
Vividores.
Chusma inculta. Ensuciarán por doquier, ¿eh, Alan?
Por doquier, Nigel.
Oye, cochino.
Quiero darte este collar.
- No es necesario. - Sí lo es.
Eres muy amable, pero...
No soy nada amable. De hecho, mi deber profesional es ser un salvaje.
Cambia de profesión.
- No puedo. - Sí puedes.
Está en la sangre. Éramos una raza guerrera.
Solo queda el instinto.
Mi alma alberga una siniestra sombra asesina.
- ¿Debí dejar que te ahogaras? - La mayoría lo haría.
Cerdo, si aceptaras mi collar,
sería un honor para mí.
Dale las gracias al cerdo.
Gracias, cerdo.
De nada.
Dale las gracias al cerdo.
Gracias, cerdo.
De nada.
Dale las gracias al cerdo.
Gracias, cerdo.
De nada.
Dale las gracias.
Gracias, cerdo.
De nada.
Gracias, cerdo.
Dale las gracias.
Gracias, cosita.
De nada.
Dale gracias al cerdo.
¡Oye, tú!
Gracias.
Y tú, lo mismo.
Gracias,
Señoría.
Dale las gracias.
Gracias, ay, gracias, cerdo.
- Dale las gracias. - Gracias, cerdo.
Gracias, Thelonius.
Bueno, señores. La cafetería está cerrada.
Todavía tengo hambre.
Con dos caramelos no se te va a quitar.
Si no hubiera tantos gatos.
¡Pegad al perro!
¡Cuidado, minina!
¡Calla, huelecaca!
¡Muérdela!
El jefe quiere decir algo.
Bueno...
Quizás los gatos y los perros
podrían tratar de Ilevarse mejor.
Correcto.
Se decreta que los gatos y los perros abandonen sus instintos
y su mutuo aborrecimiento.
Todas las criaturas, grandes y diminutas,
tendrán igual categoría
y gozarán del derecho a la libertad y a la justicia.
Por acuerdo unánime.
Sigo con hambre.
Mi barriguita. Siento una cosita.
Lo sé, cariño. Nosotros trajimos la comida.
Nos tocaba la mayor parte.
No, cielo. Aquí.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Nada.
Y así, queridos míos, esta noche de ajetreo
terminaría con un comienzo.
Fin del santuario
Este suceso, que trenzaba un hilo del pasado al futuro,
dio sosiego a todos los corazones agotados.
Y al menos por un tiempo
olvidaron todas sus incertidumbres.
¡Soy tío!
Doble.
¿Cuántos hay como nosotros?
Muy pocos.
Sí. Muy pocos.
Me alegro.
Felicidades.
Mira qué carita.
Qué monos son.
Tienen las orejas del padre.
Me dan ganas de lamerles las caritas.
En nombre de todos, seguramente
el jefe quiere darles una bienvenida especial. Así que...
¡Atención!
Bueno...
Cerdo. Cerdo.
¡Ay, Dios mío! ¡Roger, el sitio está abarrotado!
¡Está repleto de animales inmundos! ¡Es un zoológico!
¡Fernando!
Cerdo, ¿adónde vas?
¡Ferdy!
Dame un besito, cerdo. Besitos, besitos.
- ¿Y estos fracasados? - ¡Ferdy!
Te ves distinto.
Este sitio te exprime el jugo.
¡Dímelo a mí! Pero he encontrado a mi cerdito.
A mi cerdito de la suerte.
El pobrecito Ferdy por fin está a salvo.
Caray.
¡Qué noche nos espera!
Iré a investigar arriba.
¡Válgame el cielo!
ORDEN DE DESALOJO DE ANIMALES
¡No hay nadie!
Ven aquí.
Vaya, ¡me muerdo el rabo!
Muñeca, no hagas eso.
Bonita.
Qué perrita más bonita. Vamos.
Cerdo, vámonos a casa.
¡Ya!
¿Cerdo? ¡Cerdo!
Vamos, Zootie.
Bueno. ¿Lo tienes?
Pesa mucho.
Atráelo.
¿Aquí hay gatos?
De ninguna manera. Ningún gato se atrevería.
Pero soy alérgico a los ga...
Padece del corazón. Se va a matar, ¿verdad, Alan?
Sí, Nigel.
¡Flealick! ¡Flealick!
- ¿Ves alguno? - No, ya están todos.
¡Mira qué cosa!
¿Crees que podremos evitar hacernos daño?
¿Qué tal si cooperas conmigo?
Haz algo.
Agua.
Necesita agua.
Gracias, cerdo.
¿Qué es eso? Llévatelo.
¿Qué vamos a hacer con él?
¡Vámonos!
¡Flealick!
¿Flealick? ¡Flealick!
¡Suelta! ¡Suelta, Flealick!
¡Arriba!
¿Flealick?
¿Me oyes?
¿Estás bien?
Enderézame.
Bueno, bueno. Me siento bien. Con energías.
Bueno. Se fueron por aquí.
En realidad, Flealick, creo que se fueron por allí.
¿Qué estás haciendo?
- Todo está en el hocico, la trompa. - ¿Qué?
En el órgano olfatorio.
¡Cerdo, estás desvariando!
(A) ya se esfumaron. B) eran antipáticos.
(C) es de "kamikaze" y D) es de "delirando", ¡como tú!
Eres un cerdito en una gran ciudad.
¿Qué podrías hacer? ¡Quién podría hacer algo! ¿Por qué intentarlo siquiera?
Ayúdame a quitarme esto, por favor.
Fernando el Pato, testigo de la locura.
De vuelta al c-c-caos
Perdón.
A veces la necesidad nos Ileva a descubrir nuevos talentos.
Babe, que solo había usado el hocico para buscar comida,
descubrió que podía orientarse por todo un mapamundi de olores.
Con el paso del tiempo, se iba convirtiendo en un virtuoso.
Está cerca. Está cerca. Estamos cerca.
Es por aquí.
Son turistas.
Creo que ya Ilegamos.
Muertos. Están muertos.
- Mentira. - Vamos.
Si nos cogen, no podremos ayudar a nadie.
Yo misma me he dado un discurso.
Me dije: "Esme, has quedado mal con Arthur y con el cerdo".
Eljuez nunca había oído a nadie hablar tanto en tan poco tiempo.
Evidentemente, esta mujer tenía la conciencia limpia.
Odiaba a los cerdos, pero uno se convirtió en el mejor amigo de mi marido.
Además, se había criado en una granja,
y sentía afecto por los cerdos.
En cuanto me dejen salir,
¡seguiré buscando el cerdo de mi Arthur!
¡Se desestima el caso!
¿Hola?
Es el rubicundo.
- ¡Bravo! - ¡Jefe!
Sabía que vendría.
¡Córcholis, recórcholis!
- Hay que callarse. - Perdón, perdón.
Voy a cerrar.
Tengo una idea. Formemos dos grupos. Los más rápidos vienen conmigo.
Los más lentos se quedan y se sacrifican.
Así no morimos todos. Es lo más razonable.
¿Dónde está Thelonius?
¿Qué estás haciendo?
No estoy vestido.
Pero Thelonius, usted es un orangu-cosita.
No estoy vestido.
¿Sr. Thelonius?
Es hora de irse.
Esto es una "locomanía".
Gracias por esperar.
Deprisa, atrás. ¡Atrás!
¡Corred, corred, corred!
¿Cuándo me sucederá algo bueno?
Oxígeno, oxígeno.
¿Cerdo?
¿Qué ha pasado?
Yo quería un lugar donde vivir en paz. ¿Pero cómo se logra eso aquí?
Esto era un buen vecindario. Los vecinos se protegían mutuamente.
Pero la noche que estoy acompañando a mi tío moribundo...
Pobrecita.
¿Por qué no nos dejan en paz?
¿Qué le han hecho los animales?
- ¿A quién? - ¡A ella!
A ella.
Muy bien.
Ropa. ¿Tiene alguna que me sirva?
¿Dónde están nuestros animales?
- Yo no pienso cruzar. - Hazlo, Nigel.
Es como pasear por el parque. Tratad de usar todas las patas.
Vamos. Ya casi no estamos allí.
¿Habrá en todo el mundo un lugar seguro?
Sí, para mis hijos.
Conozco un lugar, pero queda tan y tan lejos...
¿Cómo se Ilega?
Bueno, primero tengo que hallar a mi humano.
¿Cariño?
Por fin.
Calladitos. Calladitos.
De cuatro patas.
De dos.
Ese es un perro.
Y un cerdo.
Hola, mono.
Vamos, Thelonius. Vamos.
¿John?
La Sra. Willis.
- ¿Le duele? - No, casi nada.
Buenas, doctor. Buenas noches.
Gracias. Buenas noches.
Buenas.
Estamos buscando varios animales.
¿De qué tipo?
Un cerdo, gatos, perros, monos.
Algo así.
¡Cerdo!
Vaya, me muerdo el rabo.
Esta debe de ser la función.
¡Qué sorpresa!
Adoro las sorpresas.
¡Vamos!
¡Cerdo, cerdo!
¡Es ella! ¡Es ella!
Es ella, claro.
Se parece al Sr. ÉI Mismo.
No lo creo.
Te lo digo, es ÉI Mismo.
Las cosas mejoran, Ferdy.
¡Vienes conmigo, cerdito!
¡Ese cerdo no es suyo!
Ahora sí lo es.
¡Esme!
¡El chef tiene su cerdo!
Bueno, Thelonius, vamos.
¡Cogedla!
Soy Esme Cordelia Hoggett.
¡He venido a Ilevarme el cerdo de mi Arthur!
¿No le parece espantoso?
NO TIRAR
¡Vamos, Ferdy!
¡Vamos, cerdo! ¡Ven!
¡Ahí voy! ¡Ahí voy!
¡Cerdo, cerdo!
¿Qué pasa, cariño?
- ¡Dejé caer un bebé! - ¡¿Cómo?!
¡Dejé caer al otro bebé!
Zootie, cálmate. No te preocupes, cariño.
Ya aparecerá. Tiene que estar aquí.
¿Hola?
¡Mi bebé!
¡Thelonius, mire!
¡Arriba!
Gracias.
Sí, Thelonius, gracias.
Gracias al cerdo.
¡Cerdo! ¡Ven aquí enseguida!
Uno no puede volver a poner las cosas como estaban,
pero se les puede dar un giro.
AI menos, eso fue lo que decidieron las dos señoras.
Gran Estreno - Salón de Baile
Así que alquilaron el hotel,
lo cual resultó algo muy curioso.
No lo soporto. ¡Roger!
¡Roger!
El dinero del hotel impidió que el banco se apropiara de la granja.
Una carrera, Alan.
De acuerdo, Nigel.
Y así fue que el cerdito reunió ambos mundos.
Dos mitades problemáticas, para formar algo nuevo
en un lugar un poco hacia la izquierda del siglo XX.
Los chimpancés dejaron la farándula
para poder ser chimpancés.
Como podréis imaginaros, el aire les vino divinamente bien.
Aunque los demás disfrutaban del campo,
Flealick halló la vida demasiado lenta
y se dedicó a perseguir camiones.
Lamentablemente, el pit bull y la poodle rosa no duraron.
Ella se fugó con otro perro y lo dejó con los hijos.
Vamos, niños. Tenéis que meter miedo.
- Sois guerreros. ¡Gruñid! - Pero, papá, ¿es necesario?
No queremos.
En cuanto al orangután, insistió en quedarse en la casa
con "Ella Misma".
Por último, queridos míos,
el cerdo y el granjero disfrutaron de su mutua compañía.
Y las cosas volvieron adonde habían comenzado.
Más o menos.
Bien hecho, cerdo.
Bien hecho.
Gracias por quedaros hasta el final. Adiós.
Spanish - Castilian